Opinioni
Beppe Grillo, l'uomo forte e gli «errori di traduzione»
neXtQuotidiano 22/01/2017
Beppe Grillo ha smentito di aver detto che la comunità internazionale ha bisogno di “uomini forti” come Donald Trump e Vladimir Putin nell’intervista al Journal du Dimanche. “Ci risiamo con i traduttori traditori. Non ho mai detto che servono uomini forti come Trump e Putin, piuttosto ho spiegato come la presenza di due leader politici […]
Beppe Grillo ha smentito di aver detto che la comunità internazionale ha bisogno di “uomini forti” come Donald Trump e Vladimir Putin nell’intervista al Journal du Dimanche. “Ci risiamo con i traduttori traditori. Non ho mai detto che servono uomini forti come Trump e Putin, piuttosto ho spiegato come la presenza di due leader politici di grandi Paesi come Usa e Russia predisposti al dialogo è un punto di partenza molto positivo, perché apre a scenari di pace e distensione”, ha scritto il Capo del MoVimento 5 Stelle in una nota stampa. Questo è il testo dell’intervista dal quale si evince che non c’è stato nessun tradimento nella traduzione:
@fabiochiusi eccolo qui, nessun errore di traduzione, applaude davvero la politica dell’uomo forte col più grande arsenale nucleare mondiale pic.twitter.com/V1xWLKGbR8
— Carlo Gubitosa (@carlogubi) 22 gennaio 2017
La traduzione completa della risposta è: «La politica internazionale ha bisogno di uomini forti come loro. Io li vedo come un beneficio per l’umanità. Putin è quello che dice le cose più sensate riguardo alla politica estera. L’embargo che imponiamo alla Russia ci costa sette miliardi di euro l’anno. Noi siamo a favore dell’abolizione delle sanzioni contro Mosca. E se Donald Trump vuole uscire dalla Nato, lo faccia!».
In più, una di due giornalisti che hanno fatto l’intervista ha confermato su Twitter che lo staff ha riletto l’intervista prima della sua pubblicazione.
@tedeschini @fabiochiusi @beppe_grillo @carlogubi oui
— Camille Neveux (@camille_neveux) 22 gennaio 2017
L’intera discussione su Twitter è disponibile qui.
Potrebbe interessarti anche
“Prima l’inciviltà dei tifosi italiani”: l’intollerabile ipocrisia di Matteo Salvini sull’esultanza dei tifosi marocchini
Ecco cosa ha scritto il leader leghista Matteo Salvini pubblicando il video dei festeggiamenti a Milano dei tifosi del Marocco
Criticare Meloni per la figlia al G20 è molto più patriarcale di quanto crediate (oltreché un clamoroso regalo)
Le assurde polemiche su Meloni e la presenza della figlia a Bali
Nel derby tra Italia e Francia sulla pelle dei migranti, l’unico credibile è il Presidente della Repubblica Mattarella
Sul caso Italia-Francia si è detto tutto e il contrario di tutto, come fosse un derby, ma questa non è una partita di calcio
Su Carlotta Rossignoli non c’è alcuna “invidia”, si chiama equità sociale, questa sconosciuta
Forse ad alcuni non è chiaro, ma la cosa più incredibile del caso di Carlotta Rossignoli NON È Carlotta Rossignoli
Il professore di Pontedera ha sbagliato, i genitori dei bulli hanno fallito
L’immagine del professore che a Pontedera ha colpito un alunno ferisce profondamente, e non certo solo per il pugno
“È un superpotere essere vulnerabili”: così Mattia Villardita è diventato Spiderman per i bambini
Dal 2018 questo ragazzo di Savona entra ed esce dai reparti oncologici pediatrici per portare un sorriso a chi combatte
Il bullismo vergognoso verso Marco Bellavia è la regola aurea della tv spazzatura. Non l’eccezione
Marco Bellavia voleva portare il suo dolore davanti alle telecamere, provare a dargli un nome, a riconoscerlo, a normalizzarlo, ma è diventato solo un altro capitolo del copione
Usare le colpe del padre di Giorgia Meloni per attaccare la figlia non è giornalismo: è sciacallaggio. Dimostriamo di essere diversi
C’è solo una cosa su cui mai e poi mai può essere attaccata, criticata o anche solo tirata in ballo: le colpe private di un padre
Ma davvero Meloni ha “asfaltato” Letta? Tutto quello che non torna nelle parole di “donna Giorgia” (spiegato bene)
Dall’immigrazione al salario minimo, dalla giustizia ai diritti civili, la leader di Fratelli d’Italia ha inanellato una quantità di incorenze, proposte impraticabili, perle retrograde, senza che nessuno – a destra come a sinistra – glielo abbia fatto notare
È finita con lui “vittima” e lei accusata di essere una “sfasciafamiglie”. L’evitabilissima caduta di stile di Totti
L’intervista rilasciata da Francesco Totti al Corriere della Sera sta facendo discutere a causa di alcune dichiarazioni dell’ex calciatore
